Medizinischer Sprachführer Arabisch / Farsi / Türkisch / Russisch & mehr

Gesundheit verstehen

Informationen vermitteln

Hilfe verordnen

MedGuide – Sprachführer zur ALLGEMEINmedizin

in verschiedenen Sprachausgaben:

Die 100 Seiten sind unterteilt in:

  • Akute Beschwerden

  • Ausführliche Vorgeschichte

  • Körperliche Untersuchungen

  • Therapie und Operation

Aspekte wie Patienteninformationen und Verhaltensregeln bei bestimmten Erkrankungen und notwendigen hygienischen Maßnahmen runden den MedGuide ab.

Bitte laden Sie sich weiter unten die Leseproben als Gratis-PDF herunter.

 

Der blaue MedGuide: sofort lieferbar

Dieser medizinische Sprachführer erleichtert die Kommunikation zwischen fremdsprachigen Menschen und Arzt.

So gewinnen Sie wertvolle Zeit zum Helfen.

Mit diesem MedGuide können Sie auch ohne Dolmetscher eine ausführliche Anamnese erstellen, einen klinischen Befund erheben und dem Patienten bestimmte Behandlungsschritte erläutern.

Zahlreiche Anleitungen sind mit aussagekräftigen Illustrationen gerade „für nicht-lesende Patienten“ geeignet. Der MedGuide wurde daher 2017 in Berlin mit einem Preis zur „Interkulturellen Kommunikation“ ausgezeichnet.

Die über 500 medizinischen Fragen und Antworten sind für die Praxis beim Hausarzt, bei Fachärzten der Inneren Medizin und auch in der Notaufnahme charakteristisch.

Der blaue MedGuide ist in diesen Ausgaben sofort bestellbar und lieferbar: Deutsch-Arabisch-Farsi, Deutsch-Türkisch-Russisch, Deutsch-Tigrinya-Kurdisch.

دليل تفسير العبارات الطبية [Arabic]

إن ميدغايد عبارة عن دليل طبي مصمم لمساعدة الأطباء، العاملين في المشافي وفرق الإسعاف على فهم المشاكل الطبية للأشخاص ذوي أصول أجنبية أو من اللاجئين.
إن جميع الأسئلة قد تمت ترجمتها من الألمانية إلى العربية و الفارسية. يتم التخطيط حالياً لترجمة الدليل إلى لغات أخرى.  إن هذا الدليل مزود برسوم توضيحية لمساعدة اللذين لا يتقنون القراءة والكتابة.
إن هدف هذا الدليل هو تقديم المساعدة للذين يحتاجون مساعدة طبية لتمكينهم من تخفيف آلامهم الجسدية والنفسية.

دیکشنری اصطلاحات پزشکی [Farsi]

رMedGuide یک راهنمای زبان برای بیماری و پزشکی است، برای کمک به پزشکان و اشخاصی که در کلینیک و کمکهایی اولیه کار میکنند، تا بتوانند بهتر مهاجران وپناهندگان را بفهمند و بیماری آنها را تشخیص دهند.
پایه مطالب آن تشکیل شده از اصل مسائل سلامتی و پزشکی.
سئواله از و جوابها از آلمانی به عربی و فارسی ترجمه شده.
زبانهایی دیگر نیز در برنامه میباشد. برای اشخاصی که سواد کافی ندارند مطالب با تصاویر جایگزین شده.
هدف ما کمک به افرادی است که کمکهایی پزشکی احتیاج دارند تا بیماری جسمی ورودی آنها بهتر تشخیص ومعالجه شود.

ናይ ሕክምና መሪሕ ቋንቋ [Tigrinya/afrikan.]

[ Tigrinya wird als Landessprache in Eritrea und Teilen Äthiopiens (Afrika) gesprochen. ]

እዚ ናይ ሕክምና መራሕ ቋንቋ ርክብ ምስ ትግርኛ (ኤርትራ) ዝዛረቡ ሕሙማት ንምግባር የቃልል።

በዚ MedGuide ጌርኩም ብዘይ ሓገዝ ኣቶርጓሚ ሰፊሕ መርመራ ኣብ ሕክምና ክትገብሩ ትኽእሉ ከምኡ ድማ ንሓደ ሕሙም ዝተወሰነ ስጉምትታት ሕክምና ብቐሊሉ ይካየድ።

ኣብዚ 100 ገጻት ዝተፈላለዩ መግለጺታት ምስ መምርሒታት ዝተሰኣሉ ትረኽቡ።

እቶም ልዕሊ 500 ሕክምናዊ ሕቶታትን መልስታትን ኣብ ሕክምና፡ ክሊኒክ፡ ኢመርጀንሲን ክኢላታትን ንጥቀመሎም እዮም።

ትሕዝቶ ብኸምዚ ይከፋፈል፡

  • ቃንዛ
  • ሕሉፍ ታሪክ
  • ኣካላዊ መርመራ
  • ፍወሳን መጥባሕትን

ብተወሳኺ ድማ ናይ ሕሙማት ሓበሬታ፡ ተግባራዊ ሕግታት ሆስፒታል ብሓፈሻ ኮነ ብዛዕባ ረኽሲ ዝምከቱን ካልኦትን ነዚ MedGuide ዝድርኹ ባእታታት ኣለዉ።

ንኻልኦት እውን እዚ ናይ ሕክምና መራሕ ቋንቋ ንገሩልና ኢኹም። ብጣዕሚ የምስግን።

медицинская коммуникационная помощь [Russian]

Эта медицинская коммуникационная помощь облегчает общение с пациентами, которые говорят преимущественно по-русски.

Здесь собрано более 500 вопросов медицинского характера с ответами, которые могут быть полезны домашним врачам, терапевтам, персоналу клиник и отделений экстренной медицинской помощи.

В качестве дополнения в разговорнике приводятся сведения для пациентов, общие правила поведения в больнице и правила для инфекционных больных.

 

Guide de médecine générale – guide de conversation médicale [français]

Ce guide de conversation médical facilite la communication avec la plupart des patients francophones.

Ce guide vous permet également de rassembler des informations complètes sur les antécédents médicaux et les rapports cliniques et ce sans interprète, et d’expliquer plus facilement au patient certaines étapes de traitement.

Dans ce guide de plus de 100 pages, vous trouverez de nombreuses instructions et illustrations pertinentes.

Les plus de 500 questions et réponses médicales sont généralement traitées dans la pratique par des médecins généralistes, des spécialistes en médecine interne et également à l’hôpital / service d’urgence.

Le contenu est divisé en plusieurs parties:

  • Douleurs
  • Antécédents médicaux
  • Examens médicaux
  • Traitement et chirurgie

Les aspects tels que les informations destinées au patient, la conduite à tenir en général dans un hôpital ou dans le cas d’une infection, et bien d’autres encore viennent compléter ce guide médical.

MedGuide Internal Medicine, Pregnancy/Midwifery and more [English]

These medical publications will make it easier to communicate with patients who speak foreign languages.

With this MedGuide, you can also gather a full medical history and test results without an interpreter and explain to the patient certain treatments in a much easier way.

Our instructions are specifically designed with culturally sensitive illustrations. This allows a great benefit also for non-literate / alphabetized patients worldwide.

The over 500 medical questions are typical of those encountered by general practitioners, specialists in internal medicine and in clinics and emergency rooms, and which have to be answered.

The content is mostly divided into:
•  problems / physical complaints
•  medical history of the patient
•  detailed physical examinations
•  treatment, therapy and surgery

Aspects such a patient information, rules of conduct at the doctor´s office and in the hospital in general, in the case of infection and much more, round off these MedGuide-publications.

In 2018 there are more publications yet to come – like about psychiatry, psychotherapy and psychosomatics, also in English or Francais.

Der „rote“ MedGuide Schwangerschaft / Geburtshilfe

Dieser medizinische Sprachführer erleichtert die Kommunikation mit fremdsprachigen Schwangeren.
Mit diesem MedGuide können Sie, auch wenn kein Dolmetscher verfügbar ist, eine ausführliche Anamnese erstellen, einen klinischen Befund erheben und der schwangeren Frau bestimmte Behandlungsschritte erläutern.
Auf 136 Seiten finden sich neben den Übersetzungen zahlreiche aussagekräftige Illustrationen. Es wurden medizinische Fragen und Antworten ausgesucht, die für die Frauenarzt-Praxis, das Krankenhaus und den Besuch bei der Hebamme notwendige Informationen liefern.
Der „rote“ MedGuide ist für € 24,80 in diesen Ausgaben bestellbar: Deutsch-Arabisch-Farsi, Deutsch-Tigrinya-Kurdisch (beide sofort lieferbar), Deutsch-Türkisch-Russisch (vorbestellbar).
HIER (oder mit Klick auf das Bild) finden Sie eine Leseprobe (PDF/14 Seiten/600 KByte).


Zusatztipp: Unser „blauer“ MedGuide zur Allgemeinmedizin dient als Grundlage – auch in Hinblick auf die allgemeine körperliche Untersuchung. 

Ärzteblatt Sachsen, Ausgabe 4/2018: „Dieses Buch ist aus der Praxis für die Praxis geschrieben. [… Es] sollte in keiner Frauenarzt- und Hebammenpraxis fehlen, [… ebenso nicht] in gynäkologisch-geburtshilflichen Kliniken“! © Dr. med. E. Huschke

vorgestellt in der Fachzeitschrift „Frauenarzt“ im Berufsverband der Frauenärzte (BVF), Deutsche Gesellschaft für Gynäkologie und Geburtshilfe (DGGG): Ausgabe 12-17 (58. Jahrgang), Dezember 2017, S. 996

Österreichische Hebammenzeitung: „Eine tolle Kommunikationshilfe, die in der Praxis, der Schwangerenambulanz, im Kreißsaal, der Wochenstation und beim Hausbesuch gute Dienste leistet.“ Frau Dr.in D. Rüg, Ausgabe Februar 2018

pro fam., Süddeutschland: „Wir setzen diesen [roten] MedGuide im Geburtsvorbereitungskurs (…) ein , wo es oft trotz Dolmetscherin sinnvoll ist, mit Bildern zu unterstützen: das ist mit Hilfe dieses Sprachführers gut möglich und sinnvoll.“ A.R., April 2018

Dieser MedGuide wird vom Schweizerischen Hebammenverband bei „Hebamme.ch / sage-femme.ch“, Ausgabe Jan./Feb. 2018, S.3 empfohlen.

jetzt vorbestellen: der „grüne“ MedGuide Psychische Störungen / Diagnostik

MedGuide „Psychiatrie / Psychotherapie / Psychosomatik: Diagnostik“ auf Dt., Arabisch und Farsi

Dieser medizinische Sprachführer erleichtert die Kommunikation mit arabisch- oder farsi/persisch-sprechenden Patienten. Hierbei unterstützt Sie der „grüne“ MedGuide insbesondere bei der Diagnose psychischer Störungen, auch wenn kein Dolmetscher verfügbar ist. Grundlage ist eine ausführliche psychiatrische und psychotherapeutische Anamnese.

Der MedGuide behandelt Fragen u.a. zur posttraumatischen Belastungsstörung und Dissoziation. Auch Migrationsaspekte – etwa der bislang erfolgte Grad der Integration – und einige kulturelle Besonderheiten kommen zur Sprache. So wird der Alltag von Patienten mit Migrationsgeschichte ebenso berücksichtigt.

Dank der umfassenden Inhalte ist der Sprachführer vielseitig einsetzbar, wobei Ihnen zahlreiche Illustrationen helfen, sich noch besser mit den Patienten zu verständigen. 

Zusatztipp: Unser blauer MedGuide „Allgemeinmedizin“ dient als Grundlage für die somatische Diagnostik auch bei psychischen Störungen.

 

– kurz & knapp –

  • über 1.000 (!) Fragen und Antworten

  • auf Deutsch, Arabisch und Farsi

  • DIN A4-Format, vierfarbig

  • 192 Seiten für nur € 39,90 (D)

Den grünen MedGuide „Psychische Störungen / Diagnostik “ können Sie ab sofort exklusiv hier vorbestellen. Wir liefern mit beiliegender Rechnung ab 20. Mai 2018.

NEU: Darüber hinaus publizieren wir eine Ausgabe in Tigrinya und Kurmandschi (Kurd. Hauptdialekt). Dies allerdings erst, wenn wir 300 Vorbesteller sammeln können. Ihre Bestellung ist unverbindlich für Sie. Wir halten Sie auf dem Laufenden, sobald diese zweite Ausgabe (ca. Ende Juli) verfügbar ist. Bitte nutzen Sie das Formular unten. Vielen Dank! 

Leseprobe HIER oder mit Klick auf das Bild (PDF/0,9 MByte)

Aus dem Inhalt

  • Allgemeine psychiatrische Anamnese

  • Posttraumatische Belastungsstörung / Dissoziation

  • Affektive Störungen (Manie, Bipolare Störung, Depression)

  • Angststörungen

  • Zwangsstörung

  • Somatoforme Schmerzstörung / Somatoforme Störungen

  • Persönlichkeits- und Verhaltensstörungen

  • Essstörungen

  • ADHS im Erwachsenenalter

  • Abhängigkeiten: Suchtmittel

  • Schizophrenie / Wahnhafte Störung: Fremd- und Eigenanamnese

  • Demenz: Fremd- und Eigenanamnese

Vorschau gratis laden (PDF)

Video: MedGuide in 90 Sekunden

 

Über den MedGuide ist bereits in Ärzteblättern verschiedener Ärztekammern dankenswerterweise berichtet worden: Bayerische Landesärztekammer, Landesärztekammer Thüringen (jeweils schon Ausgabe 11/2016), Ärztekammer Nordrhein und Hamburg (jeweils Ausgabe 12/2016),  Ärztekammer Mecklenburg-Vorpommern (Jan. 2017) und Ärztekammer Sachsen-Anhalt (Ausgaben 12/2016 und 3/2018) sowie Sachsen (4/2018).


Erfreuliche Fachmeinung: „Sprachbarrieren überwinden“

Die Fragen und möglichen Antworten sind übersichtlich und gut strukturiert dargestellt: zunächst auf Deutsch, daneben in den Fremdsprachen [hier: Farsi und Arabisch, Anm. d. Red.] und anschließend eine Illustration, die das Erfahrene noch einmal bildlich darstellt.
Der MedGuide ist sehr praxisnah gestaltet und einfach in der Handhabung. Die über 500 medizinischen Fragen und Antworten sind unmittelbar für den Pflegealltag relevant. […]
Zum Teil erleichtern die Illustrationen und Symbole auch die Kommunikation mit Analphabeten, die kein Deutsch können. […]
Insgesamt ist der MedGuide ein echter Alltagshelfer, der so manche Hand-und-Fuß-Kommunikation erleichtert.

© M. Jung, Fachmagazin Die Schwester Der Pfleger, Ausgabe Juli 2017


Empfehlung durch die Fachzeitschrift „DER INTERNIST“ Ausgabe August 2017

Buch-Empfehlung im „Deutschen Ärzteblatt“, Ausgabe A vom 13. Okt. 2017, Seite 1883

„Eine gute Kommunikation zwischen Arzt und Patient ist die Voraussetzung für eine sinnvolle medizinische Behandlung. Doch wenn es schon bei deutschsprachigen Patienten Missverständnisse gibt, ist die Sache mit ausländischen Menschen ungleich schwieriger.“ MedGuide-Buchempfehlung in ergo, dem Mitteilungsblatt der Kassenärztlichen Vereinigung Baden-Württemberg, Ausgabe 1/2018

Der MedGuide Schwangerschaft / Geburtshilfe (s.u.) in der „Zeitschrift Gesundheitsberufe Dr. Mabuse“,  Jan./Feb. 2018, S.73 präsentiert .

„Als Notfallseelsorger habe ich die „blauen“ MedGuide in meinem persönlichen Einsatzrucksack – in mehreren Sprachen.“ Pastor P.P., Süddeutschland, April 2018

Vielen Dank! Bitte empfehlen Sie uns weiter.
[ mehr über uns auch hier / more about us here ]

Informieren und Bestellen

Michael Schwarz M.A.

© Copyright 2017 - 2018 MedGuide, Michael Schwarz

MedGuide einfach auf Rechnung bestellen





Ja, ich bestelle diese MedGuide als jeweiligen Themen-Schwerpunkt und Sprach-Edition :

Wir verschicken den MedGuide flink per Briefpost (Laufzeit max. 2 bis 3 Werktage / Ausland bis zu 4 Tage mehr). Der Lieferung liegt eine Rechnung bei. Größere Pakete verschicken wir zuverlässig per DHL.

Es gelten jeweils unsere aktuellen Versandkosten aus den AGB.

* = Angabe erforderlich, so geht es schneller!






Der „blaue“ MedGuide-ALLGEMEINMEDIZIN
für nur € 19,90 (inkl. 7% USt / netto € 18,60)

SOFORT VERFÜGBAR / Edition Arabisch-Farsi-Deutsch:
SOFORT VERFÜGBAR / Edition Türkisch-Russisch-Dt.:
SOFORT VERFÜGBAR / Edition Tigrinya-Kurdisch-Dt.:

NEU: Der „rote“ MedGuide-SCHWANGERSCHAFT / GEBURTSHILFE
für nur € 24,80 (inkl. 7% USt / netto € 23,18)

SOFORT VERFÜGBAR / Edition Arabisch-Farsi-Deutsch:
vorbestellbar / Edition Türkisch-RUSSISCH-Dt.:
SOFORT VERFÜGBAR / Edition Tigrinya-Kurdisch-Dt.:

Der „grüne“ MedGuide-PSYCHISCHE STÖRUNGEN:
DIAGNOSTIK jeweils für € 39,90 (inkl. 7% USt / netto € 37,29)

hier bereits exklusiv vorab vorbestellbar / Edition Arabisch-Farsi-Deutsch:

darüber hinaus (unter Vorbehalt / kein Risiko für Sie) bestellbar: wir drucken ab 300 Vorbestellungen / Edition Tigrinya-Kurmandschi (Kurd.)-Deutsch:

INTERNATIONAL EDITIONS for only € 29,90

Get the detailed MedGuide Internal Medicine / more than 500 Q&As:
coming soon / English-Arabic-Persian:
coming soon / French-Arabic-Persian:
coming soon / Spanish-Arabic-Persian:

* * * * * * *

ALLGEMEIN / Gratis für Beratungsstellen

Infomaterial (FLYER DIN-A5) über den MedGuide kostenfrei zum Auslegen:

Lieferanschrift

Ich kenne jemanden, dem ich Ihren MedGuide gern weiterempfehlen möchte. Bitte schicken Sie mir die Gratis-Flyer zum Weitergeben.

AGB / Widerruf / Datenschutz

Einwilligung zur Datenverarbeitung lt. Datenschutzerklärung *