MedGuide – Sprachführer zur ALLGEMEINmedizin

in verschiedenen Sprachausgaben:

Der blaue MedGuide: für Arztbesuch und Klinikalltag

Dieser medizinische Sprachführer erleichtert die Kommunikation zwischen fremdsprachigen Menschen und Arzt.

So gewinnen Sie wertvolle Zeit zum Helfen.

Mit diesem MedGuide können Sie auch ohne Dolmetscher eine ausführliche Anamnese erstellen, einen klinischen Befund erheben und dem Patienten bestimmte Behandlungsschritte erläutern.

Auf 100 Seiten finden sich neben den Übersetzungen zahlreiche aussagekräftige Illustrationen.  Es wurden über 500 medizinische Fragen und Antworten ausgesucht, die für die Praxis (Allgemeinmedizin, Facharzt Innere Medizin u.a.) sowie in der Klinik/Notaufnahme notwendige Informationen liefern.

Der blaue MedGuide ist in diesen Ausgaben sofort bestellbar und lieferbar: Deutsch-Arabisch-Farsi, Deutsch-Türkisch-Russisch, Deutsch-Tigrinya-Kurdisch.

Diese Ausgabe ist auch in Deutsch-Rumänisch-Bulgarisch (s.u.) vorbestellbar.

Guide de conversation médicale [Français]

Ce guide de conversation médicale facilite communication avec les patients parlant le persan. Ce guide vous permet également de rassembler des informations complètes sur les antécédents médicaux et les rapports cliniques et ce sans interprète, et d‘expliquer plus facilement au patient certaines étapes de traitement.

Vous trouverez dans ce guide de 100 pages de nombreuses instructions accompagnées d‘illustrations pertinentes. Les 500 questions et réponses médicales sont typiquement traitées en pratique par les médecins généralistes, les spécialistes de médecine interne et également à l‘hôpital/au service des urgences.

HERE is a reading sample in French (PDF).

Beside this BLUE MedGuide for € 25,– we provide more publications like for pregnant women / midwifery (RED MedGuide, 136 pages, € 30,–) and people with psychological challenges / mental disorders like traumatization etc. (diagnostics | GREEN MedGuide, 192 pages, € 50,–).

We ship worldwide. Please send us a mail in English. Danke, Merci, Thank you, شكر

MedGuide: medical help for foreign speaking patients — and doctors [English]

These medical publications will make it easier to communicate with patients who speak foreign languages.

With this MedGuide, you can also gather a full medical history and test results without an interpreter and explain much more easily to the patient certain treatments without translation.

Our instructions are specifically designed with culturally sensitive illustrations. This also benefits non-literate / non-alphabetized patients worldwide.

The MedGuide are mainly either in English, Spanish, French or German – combined with other languages like Arab, Farsi, Tigrinya ( an African language in Eritrea), Turkish, Russian, Kurmanji (Kurdish) and more. 

There are three main publications subjects:

– internal medicine for family doctors & emergency / hospital
– pregnancy / midwifery: childbirth including the care of the newborn and women´s health
– psychiatry, psychotherapy and psychosomatic medicine (including anamnesis and diagnostics)

All of the MedGuide-publications are structured much in detail and include questions which are typical at the doctor´s office / medical consultant and which have to be answered quickly and precisely.

HERE is a reading sample in English (PDF).

Beside this BLUE MedGuide for € 25,– we provide more publications like for pregnant women / midwifery (RED MedGuide, 136 pages, € 30,–) and people with psychological challenges / mental disorders like traumatization etc. (diagnostics | GREEN MedGuide, 192 pages, € 50,–).

We ship worldwide. Please send us a mail in English. Muchas Gracias, Merci, Thank you, Danke schön, شكر

MedGuide / guía de frases médicas ¡Español!

Esta guía de frases médicas en varios idiomas facilita la comunicación entre los pacientes extranjeros y el médico, con lo que permite ahorrar tiempo durante la atención al paciente. Con MedGuide, podrá crear historiales clínicos completos, realizar exámenes y explicar los distintos pasos del tratamiento de forma mucho más sencilla y sin necesidad de intérprete. 

Se han seleccionado más de 500 preguntas y respuestas de temática médica que permiten obtener la información necesaria para las consultas médicas (medicina general, medicina interna, etc.) y los hospitales/salas de urgencias. En las aproximadamente 100 páginas de esta guía, encontrará múltiples ilustraciones informativas junto a las traducciones.

HERE is a reading sample in Spanish (PDF). 

Beside this BLUE MedGuide for € 25,– we provide more publications like for pregnant women / midwifery (RED MedGuide, 136 pages, € 30,–) and people with psychological challenges / mental disorders like traumatization etc. (diagnostics | GREEN MedGuide, 192 pages, € 50,–).

We ship worldwide. Please send us a mail in English. Muchas Gracias, Thank you, Danke schön, شكر